卜算子·烟雨幂横塘
[宋] 谢逸
烟雨幂横塘，绀色涵清浅。谁把并州快剪刀，剪取吴江半。隐几岸乌巾，细葛含风软。不见柴桑避俗翁，心共孤云远。
诗文译释
【注释】：
这首词化用前人诗意或全用成句，是典型人江西诗派词风 。首句“ 烟雨幂横塘 ”，句法全袭杜甫的“烟雨封巫峡”（《秋日荆南送石首薛明府辞满告别三十韵》）；三、四两句完全化用杜甫的“焉得并州快剪刀，剪取吴松半江水”（《戏题王宰画山水图歌》）。下片首句“ 隐几岸乌巾”，可以从杜诗中找到痕迹：杜诗《 小寒食舟中作》云 ：“隐几萧条戴鹖冠 ”。《北邻》诗云：“白帻岸江皋”。《南邻》诗云：“锦里先生乌角巾”。乌巾 、白帻，都是头巾，岸，露额也。至于“细葛含风软”，则全用杜诗《端午日赐衣》成句。
下片一、二句，描写的是隐者的服饰和神态。不论是用词，还是意境，都是从杜诗演化来的。下片三、四句，“避俗翁”，指陶渊明，陶为柴桑人，故云。杜甫就明明说过“陶潜避俗翁”（《遣兴五首》其三）。“孤云 ”，出自陶诗“万族各有托，孤云独无依；暧暧空中灭 ，何时见馀晖 ”（《咏贫士七首》其一 ）。杜诗亦云 ：“百鸟各相命，孤云无自心”（《西阁二首》其一 ）。杜诗《幽人》又云 ：“孤云亦群游，神物有所归 。”孤云 ，隐士之喻也 。幽人，亦隐士也。陶诗“孤云 ”喻贫士 ，贫士亦隐者也。常建《宿王昌龄隐居》诗说得最清楚：“清溪深不测，隐处惟孤云。”“ 心共孤云远”，“共”字好，“远”字用得更好，物我一体，把隐者高洁的情操和高远的志向生动而形象地表现出来了。
此词上片写景，描画出了隐者所处的环境。烟雨空濛 ，水色天青，横塘潋滟，吴江潺湲，风景如画，使人心静神远，几欲忘却浊世尘寰。下片写人，乌巾葛衣 ，俨若神仙 ，心逐孤云，隐自恬淡。山水寄幽情，此之谓真隐士也，境是仙境，人是高士，境界和谐完美，难怪前人评曰 ，“标致隽永，全无香泽，可称逸调。”（《词统》卷四）
平台声明
平台收录的姓氏家族文化资料、名人介绍,各地方志文献，历史文献、农业科技、公共特产、旅游等相关文章信息、图片均来自历史文献资料、用户提供以及网络采集。如有侵权或争议，请将所属内容正确修改方案及版权归属证明等相关资料发送至平台邮箱zuxun100@163.com。平台客服在证实确切情况后第一时间修改、纠正或移除所争议的文章链接。
