第二十九章 方言
第二节 词汇
一、词汇特点
形同义异方面；
词义扩大同一词语在方言中涵义较广，而在普通话中涵义较窄。
排场一般指外露的铺张奢侈。六安地区各地方言中含有体面、阔气、丰盛的意思，如：他结婚排场；又含有好看、漂亮、精致的意思，如：这姑娘长得排场，穿得也排场。
把普通话和方言中用作动词、介词时，都有拿、抓住，控制、掌握，守卫、看守，将的意思。在舒城肥芜方言中还有帮、给的意思。如；他把人家干活。我没东西把你。
后头普通话和方言都指后面。霍邱话中还有妻子的意思。
斗普通话的涵义，方言中都具有。此外，在霍邱方言中还有一些别的涵义，如：斗拳(猜拳)、斗肉(吃肉)、斗架(打架)、斗棋(下棋)、斗烟(吃烟)、斗酒(喝酒)等等。
词义缩小同一词语在方言中涵义较窄，而在普通话中涵义较宽。
房屋房子的总称。肥芜方言区和金寨楚语区方言有时特指卧室。如：这间房屋兄弟俩住，那间房屋我住。
羊各种羊的总称，包括山羊、绵羊、羚羊等。金寨话中仅指山羊。
腿胫(小腿)股(大腿)的总称。六安话中一般仅指胫(小腿)，膝盖以上的股习称大腿。
词义转移有些词语在方言中通过引申、借喻、对换词形等途径，使词义发生转化，同时词的原义在方言中消失或不用。
清亮原义清晰光亮。舒城话中转指干净、整洁。如；米里沙太多，拣不清亮。她打扮得清清亮亮的。
宾服本指礼仪用服。舒城话转指整齐、匀称。如：衣裳要搞宾服。
泾渭本指关中清、浊两条河流，意喻界限分明。本地区西南部方言转指挑剔、吹毛求疵。如：他这人太泾渭了。
爹北方话指父亲。霍邱话指祖父或叔叔，六安、寿县一般指祖父。
形异义同方面：
语素同、结构异普通话中勉强、司机等词，本地区方言有讲成强勉、机司的。
语素有同有异普通话中松针、倒霉、假装等词，本地区方言有讲成松毛、背霉、假马的。南瓜，金寨话讲成方瓜。驼背，霍邱话讲成背锅子。
构词方式不同例如蘑菇、被子、拐角，在地区方言中说成菇子、被条、拐子。锤子，金寨话称锤头。这，霍邱话说成这子。
词形完全不同普通话狐狸，在地区方言中，一般称毛狗。舅母，寿县话称妗妗。干什么，寿县沿淮一说成知麻子。小心，舒城话说成恍墩。
古语词遗留方面：
地区肥芜方言区有遗留古语词现象，如：
南蛮《孟子·滕文公上》：“今也南蛮鶆舌之人也。”古时北人称南方楚人为蛮夷。今方言沿用此语，称南方人为蛮子。
緥《说文》：“緥，小儿衣也。”字亦作“褓”、“葆”。《史记·赵世家》：“衣以文葆。”今方言以“褓被子”指婴儿用的小被子。
胤《说文》：“子孙相承续也。”今方言称繁衍后代为胤。如：胤种。胤后。
金寨楚语区遗留古语词现象，如：
滮《说文》：“滮，水流也。”今方言称液体流出、涌出为滮。如：管子破了，水往外滮。头打破了，血直滮。
柯《诗·豳风‘伐柯》“伐柯如何，匪斧不克”毛传：“柯，斧柄也。”今方言称用刀、斧修枝打丫为柯。如：柯树丫子。
相于汉孔融《与韦休甫书》：“不得复与足下岸幩广坐，举杯相于，以为邑邑。”相于，意相亲近，相友好。今方言谓男女交往嗳昧为相于。如：那个女人相于人。
某些领域词汇丰富，表义精细。
亲属称谓比普通话细，从自身往上述，四代有专门的词：
爸爸、爸(父亲)大大、大(母亲)
爹爹，老爹(祖父)奶奶、老奶(祖母。舒城话念阴平指祖母，上声指母亲。)
太太、老太(曾祖父母，可加“男”“女”分指。)
板板(高祖父母，可加“男”“女”分指。)
从自身往下述，五代有专门的词；
儿子女儿
孙子孙女
重重(下三代)
灰灰(下四代)
蹦蹦(下五代)
时段划分比较细霍山话分早晨为大清早上、早上，上午分上昼、中上，下午分下昼、下昼黑，晚上分挨黑、晚上。
二、常用主要词汇
三、熟语
惯用语
猫猴子1．吓人、损害家禽的东西。
2．小孩脸面不干净，服装不整
五马捣(贩)六羊不干正经事。或云“五捣六搓”
四不居临无挨无靠。
逮老头点欺讹老实人。
橡皮脸脸皮厚的人，多指小孩。
二信子傻里傻气的人。
一根人单立门户而无妻子的人。
掰盖子两人关系断绝。
屁穿子说话不算数的人。
半大蹶子少年男子或未婚男子。
猴头蹦子非常活跃、活泼的人。
没尾巴流星到处乱跑、行踪莫测的人。
丁头拐脑细小零碎。
浮皮蹭痒办事不踏实。
烂草无瓤没有骨气，做人窝囊。
歪瓜瘪枣形容奇形怪状。
走花撩水不正派。
打漂漂油做事敷衍，不扎实。
翻窝底泡抖露内幕。
放毛狗屁胡说八道。
踢疼孤拐触及短处。
站干坎子推脱、逃避责任。
指脊梁筋背后指责、讥笑。
装王八憨装样。
讲屁股头话讲不中听的话。
白话蛇爱说空话、大话的人。
背黑底锅受冤枉、遭陷害。
放响炮仗干脆果断。
谚语
磨小不压麸
挖到篮里就是菜
病汉听不得鬼叫唤
揉不到大瓜揉马脬
火越烘越寒，肉越吃越馋
老猫不在家，老鼠上屋笆
白瞽眼好治，眨巴眼难缠
乌龟莫笑鳖，晚上一洞歇
买衣裳看袖，找老婆看舅
又吃鱼又嫌腥，又养汉又撇清
不怕光棍大似天，就怕眼子不沾边
头无脑油脚无汗，活在世上扯卵蛋
爹打娘护，到老不上路
黄鼠狼夸儿子香，癞癞猴说儿子光
麻雀跟不上燕子飞
宁扶青竹竿，不扶猪大肠
抬头求人，不如低头求地(自劳自食)
打死人填(偿)命，哄死人不填命
能走过头路，不说过头话
一句好话三春暖，一句歹话九月寒
痒要自家抓，好要人家夸
苗怕虫咬，儿怕娘娇
勤快人汗水多，贪吃人口水多
仙丹妙药灵芝草，不如五谷杂粮好
歇后语
麻秸打狼—两怕
看人吃豆腐—牙快
小鬼晒太阳—没影子
老奶奶烘火—各往各处扒
黄鼠狼看鸡—越看越稀
桂花掉叶子—香棒
斑鸠不吃麻籽—肚里有货
睡猪槽盖冰冻—没有一面热人
头顶碓磨唱小旦—累死不好看
癞癞猴子垫桌腿—硬撑着
一刀抹掉鼻子—不晓得哪面朝前
光头往刺笆笼钻—找罪受
舒城过去—南港(难讲)
一口吃个秤砣—铁了心
两个哑巴睡一头—没话讲
大牯牛掉到井里—有力无处使
小秃子跟月亮走—沾光
如来佛放屁—神气
哑巴做买卖—指手划脚
哑巴打喳哈—想讲话
眨巴眼养瞎子—一代不如一代
独眼龙看老婆—一目了然
麦秸筒吹气—好小气
黄瓜打大锣—一去一大截；一槌子买卖
穿蓑衣救火—惹火上身
尿布打大锣—越响(想)越臊。
黄鼠狼变猫—变死不高
土公蛇咬板凳腿—空出毒气
连疮腿看戏—站不久
乌龟过门槛—好一跌
戴斗笠亲嘴—差得远
猪八戒卖稻草—人没人，货没货
歪嘴和尚—念不出正经
公鸡头上一块肉—大小是个冠(官)
沙子子炒菜—石盐(实言)
形同义异方面；
词义扩大同一词语在方言中涵义较广，而在普通话中涵义较窄。
排场一般指外露的铺张奢侈。六安地区各地方言中含有体面、阔气、丰盛的意思，如：他结婚排场；又含有好看、漂亮、精致的意思，如：这姑娘长得排场，穿得也排场。
把普通话和方言中用作动词、介词时，都有拿、抓住，控制、掌握，守卫、看守，将的意思。在舒城肥芜方言中还有帮、给的意思。如；他把人家干活。我没东西把你。
后头普通话和方言都指后面。霍邱话中还有妻子的意思。
斗普通话的涵义，方言中都具有。此外，在霍邱方言中还有一些别的涵义，如：斗拳(猜拳)、斗肉(吃肉)、斗架(打架)、斗棋(下棋)、斗烟(吃烟)、斗酒(喝酒)等等。
词义缩小同一词语在方言中涵义较窄，而在普通话中涵义较宽。
房屋房子的总称。肥芜方言区和金寨楚语区方言有时特指卧室。如：这间房屋兄弟俩住，那间房屋我住。
羊各种羊的总称，包括山羊、绵羊、羚羊等。金寨话中仅指山羊。
腿胫(小腿)股(大腿)的总称。六安话中一般仅指胫(小腿)，膝盖以上的股习称大腿。
词义转移有些词语在方言中通过引申、借喻、对换词形等途径，使词义发生转化，同时词的原义在方言中消失或不用。
清亮原义清晰光亮。舒城话中转指干净、整洁。如；米里沙太多，拣不清亮。她打扮得清清亮亮的。
宾服本指礼仪用服。舒城话转指整齐、匀称。如：衣裳要搞宾服。
泾渭本指关中清、浊两条河流，意喻界限分明。本地区西南部方言转指挑剔、吹毛求疵。如：他这人太泾渭了。
爹北方话指父亲。霍邱话指祖父或叔叔，六安、寿县一般指祖父。
形异义同方面：
语素同、结构异普通话中勉强、司机等词，本地区方言有讲成强勉、机司的。
语素有同有异普通话中松针、倒霉、假装等词，本地区方言有讲成松毛、背霉、假马的。南瓜，金寨话讲成方瓜。驼背，霍邱话讲成背锅子。
构词方式不同例如蘑菇、被子、拐角，在地区方言中说成菇子、被条、拐子。锤子，金寨话称锤头。这，霍邱话说成这子。
词形完全不同普通话狐狸，在地区方言中，一般称毛狗。舅母，寿县话称妗妗。干什么，寿县沿淮一说成知麻子。小心，舒城话说成恍墩。
古语词遗留方面：
地区肥芜方言区有遗留古语词现象，如：
南蛮《孟子·滕文公上》：“今也南蛮鶆舌之人也。”古时北人称南方楚人为蛮夷。今方言沿用此语，称南方人为蛮子。
緥《说文》：“緥，小儿衣也。”字亦作“褓”、“葆”。《史记·赵世家》：“衣以文葆。”今方言以“褓被子”指婴儿用的小被子。
胤《说文》：“子孙相承续也。”今方言称繁衍后代为胤。如：胤种。胤后。
金寨楚语区遗留古语词现象，如：
滮《说文》：“滮，水流也。”今方言称液体流出、涌出为滮。如：管子破了，水往外滮。头打破了，血直滮。
柯《诗·豳风‘伐柯》“伐柯如何，匪斧不克”毛传：“柯，斧柄也。”今方言称用刀、斧修枝打丫为柯。如：柯树丫子。
相于汉孔融《与韦休甫书》：“不得复与足下岸幩广坐，举杯相于，以为邑邑。”相于，意相亲近，相友好。今方言谓男女交往嗳昧为相于。如：那个女人相于人。
某些领域词汇丰富，表义精细。
亲属称谓比普通话细，从自身往上述，四代有专门的词：
爸爸、爸(父亲)大大、大(母亲)
爹爹，老爹(祖父)奶奶、老奶(祖母。舒城话念阴平指祖母，上声指母亲。)
太太、老太(曾祖父母，可加“男”“女”分指。)
板板(高祖父母，可加“男”“女”分指。)
从自身往下述，五代有专门的词；
儿子女儿
孙子孙女
重重(下三代)
灰灰(下四代)
蹦蹦(下五代)
时段划分比较细霍山话分早晨为大清早上、早上，上午分上昼、中上，下午分下昼、下昼黑，晚上分挨黑、晚上。
二、常用主要词汇
三、熟语
惯用语
猫猴子1．吓人、损害家禽的东西。
2．小孩脸面不干净，服装不整
五马捣(贩)六羊不干正经事。或云“五捣六搓”
四不居临无挨无靠。
逮老头点欺讹老实人。
橡皮脸脸皮厚的人，多指小孩。
二信子傻里傻气的人。
一根人单立门户而无妻子的人。
掰盖子两人关系断绝。
屁穿子说话不算数的人。
半大蹶子少年男子或未婚男子。
猴头蹦子非常活跃、活泼的人。
没尾巴流星到处乱跑、行踪莫测的人。
丁头拐脑细小零碎。
浮皮蹭痒办事不踏实。
烂草无瓤没有骨气，做人窝囊。
歪瓜瘪枣形容奇形怪状。
走花撩水不正派。
打漂漂油做事敷衍，不扎实。
翻窝底泡抖露内幕。
放毛狗屁胡说八道。
踢疼孤拐触及短处。
站干坎子推脱、逃避责任。
指脊梁筋背后指责、讥笑。
装王八憨装样。
讲屁股头话讲不中听的话。
白话蛇爱说空话、大话的人。
背黑底锅受冤枉、遭陷害。
放响炮仗干脆果断。
谚语
磨小不压麸
挖到篮里就是菜
病汉听不得鬼叫唤
揉不到大瓜揉马脬
火越烘越寒，肉越吃越馋
老猫不在家，老鼠上屋笆
白瞽眼好治，眨巴眼难缠
乌龟莫笑鳖，晚上一洞歇
买衣裳看袖，找老婆看舅
又吃鱼又嫌腥，又养汉又撇清
不怕光棍大似天，就怕眼子不沾边
头无脑油脚无汗，活在世上扯卵蛋
爹打娘护，到老不上路
黄鼠狼夸儿子香，癞癞猴说儿子光
麻雀跟不上燕子飞
宁扶青竹竿，不扶猪大肠
抬头求人，不如低头求地(自劳自食)
打死人填(偿)命，哄死人不填命
能走过头路，不说过头话
一句好话三春暖，一句歹话九月寒
痒要自家抓，好要人家夸
苗怕虫咬，儿怕娘娇
勤快人汗水多，贪吃人口水多
仙丹妙药灵芝草，不如五谷杂粮好
歇后语
麻秸打狼—两怕
看人吃豆腐—牙快
小鬼晒太阳—没影子
老奶奶烘火—各往各处扒
黄鼠狼看鸡—越看越稀
桂花掉叶子—香棒
斑鸠不吃麻籽—肚里有货
睡猪槽盖冰冻—没有一面热人
头顶碓磨唱小旦—累死不好看
癞癞猴子垫桌腿—硬撑着
一刀抹掉鼻子—不晓得哪面朝前
光头往刺笆笼钻—找罪受
舒城过去—南港(难讲)
一口吃个秤砣—铁了心
两个哑巴睡一头—没话讲
大牯牛掉到井里—有力无处使
小秃子跟月亮走—沾光
如来佛放屁—神气
哑巴做买卖—指手划脚
哑巴打喳哈—想讲话
眨巴眼养瞎子—一代不如一代
独眼龙看老婆—一目了然
麦秸筒吹气—好小气
黄瓜打大锣—一去一大截；一槌子买卖
穿蓑衣救火—惹火上身
尿布打大锣—越响(想)越臊。
黄鼠狼变猫—变死不高
土公蛇咬板凳腿—空出毒气
连疮腿看戏—站不久
乌龟过门槛—好一跌
戴斗笠亲嘴—差得远
猪八戒卖稻草—人没人，货没货
歪嘴和尚—念不出正经
公鸡头上一块肉—大小是个冠(官)
沙子子炒菜—石盐(实言)
