冒效鲁生平简介
冒效鲁(1909-1988),字景璠,又名孝鲁,别号叔子,元太祖成吉思汗的后裔,明末清初“四公子”之一,古邑如皋冒辟疆后人,民国著名大儒冒鹤亭第三子。
效鲁先生家学渊源深厚,少时习经史,喜诗文,有才子之名。其早岁诗作即深得康有为,陈宝琛等名家的称赏。后时与叶恭绰、胡汉民、章士钊等名士唱和。鹤亭先生对三子冒效鲁能传其学亦深感快慰,有“我有五男儿,璠也得吾笔”之句。
1925年,17岁的冒效鲁入北京俄文专修馆学习,5年后以第一名的学绩毕业,即入读哈尔滨法政大学。1933年随颜惠庆赴中国驻苏联大使馆任秘书职,为大使当翻译。
曾参加高尔基主持的全苏作家大会。汉学权威阿列克谢耶夫院士称他是“平生所见华人中不可多得的通品。”精通英、法、俄等多门外语,尤以俄语水平最高。曾校译过《顿巴斯》、《成吉思汗》、《屠格涅夫评传》等著作。
据冒效鲁的女儿回忆:1934年徐悲鸿偕其前妻蒋碧薇来苏联举办画展,父亲冒效鲁是义不容辞的翻译。徐在使馆当场画了一幅竹马,画后要求父亲题诗,戈公振先生连诗和画一起寄到国内报上发表。徐画马驰名中外,有一次布琼尼元帅(1883-1973)对父亲说,他想要画,徐可肯给?结果徐满口答应,布琼尼连声致谢。徐回国后另画一张叫父亲转给布琼尼元帅,还谦逊地说:“上次那幅草草落笔,不成样子,故再画一幅以补缺憾……”徐临走前把画展中最得意的一幅马送给了父亲,并题“孝鲁贤兄诗人鉴存弟悲鸿时同客莫斯科”。
1935年,中国京剧大师梅兰芳应苏联之请,赴苏演出。梅剧团在莫斯科剧目及生活安排,均由梅委托戈公振和冒效鲁操办,并与苏联国家音乐舞台演奏协会商定剧目。冒效鲁是梅兰芳的全程陪同和翻译,两人形影不离,一起去列宁墓瞻仰,献花圈。梅吊一段《探母》的快板,还拉着冒效鲁给他配四郎,当时使馆传为佳话。
梅演《白蛇传》,在断桥水漫金山时有“腹痛”的动作,暗示娘娘临产,频频摸腹,冒效鲁进言说这使人联想起分娩的镜头,总是不美。梅后来在舞台上就把腹痛的动作淡化了。
