目录
第三节 词汇
1.方言常用词
本区方言在词汇方面和普通话基本相同,但在口语中,和普通话有明显差异的,也不在少数,现择要举例如下:
个别方言词语虽在各县流行,但用法上略有不同,如灵璧话常形容过分高兴的样子是“鬼得屁极的(含贬义)”,而萧县除此含义外,还把不能有效地做到物尽其用的做法叫做“屁极”,如“他的屋子没盖成,东西屁极了”。
2.谚语、歇后语
看山跑死马,指(靠)着亲戚饿死人。椿树窝纂(指麦收前的季节),饿得穷人翻白眼,椿树馍盘大(指麦收季节),穷人说大话。
水湿麻绳——自紧,
二月二的仓——各人围(为)的,
漫地里拉石磙——改场(常),
裁缝丢了剪子——光落了尺(吃)了,
(蜗牛)屋里牛戴纱帽——拧劲子带肉头,
蒜薹调藕——光棍对光棍,
眼子对眼子螺螺蛛(蜘蛛)的腚——夹(假)丝文,
红芋秧子烤火——甜不嗍的脸,
十五里路不换肩——死抬杠,
光着膀子扛秫秸——里外夹皮,
盘子里倒猛子——不知深浅,
车穿掉在井里头——眼子到底。
本区方言在词汇方面和普通话基本相同,但在口语中,和普通话有明显差异的,也不在少数,现择要举例如下:
个别方言词语虽在各县流行,但用法上略有不同,如灵璧话常形容过分高兴的样子是“鬼得屁极的(含贬义)”,而萧县除此含义外,还把不能有效地做到物尽其用的做法叫做“屁极”,如“他的屋子没盖成,东西屁极了”。
2.谚语、歇后语
看山跑死马,指(靠)着亲戚饿死人。椿树窝纂(指麦收前的季节),饿得穷人翻白眼,椿树馍盘大(指麦收季节),穷人说大话。
水湿麻绳——自紧,
二月二的仓——各人围(为)的,
漫地里拉石磙——改场(常),
裁缝丢了剪子——光落了尺(吃)了,
(蜗牛)屋里牛戴纱帽——拧劲子带肉头,
蒜薹调藕——光棍对光棍,
眼子对眼子螺螺蛛(蜘蛛)的腚——夹(假)丝文,
红芋秧子烤火——甜不嗍的脸,
十五里路不换肩——死抬杠,
光着膀子扛秫秸——里外夹皮,
盘子里倒猛子——不知深浅,
车穿掉在井里头——眼子到底。