满江红·倦客新丰
[宋] 辛弃疾
倦客新丰，貂裘敝、征尘满目。弹短铗、青蛇三尺，浩歌谁续。不念英雄江左老，用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人，番沈陆。
休感叹，年华促。人易老，叹难足。有玉人怜我，为簪黄菊。且置请缨封万户，竟须卖剑酬黄犊。叹当年、寂寞贾长沙，伤时哭。
诗文译释
【注释】
①当罢官家居时作。不少论者以为此词纯是自我抒怀。但细品词作行文口气，似为某仕途失意友人而赋。当然，也是借他人酒杯，浇自己胸中块垒。正因两人遭遇相近，这才一触即发，兴会淋漓，悲愤无限。 此忧时愤世之作，借友事，抒己怀。上片正面取意，为友人鸣不平，赋英雄报国无路之痛。下片从侧面落笔，烘托题旨，慰友也自慰。前六句故作旷达狂放语，实是悲中觅欢，聊以相慰。后四句冷嘲热讽，化实为虚，托古喻今，变激荡汹涌为冷峻淡漠，与上片直赋悲愤交相为用。
②“倦客”四句：迭用三事，写友人怀才不遇情景。倦客新丰：据《新唐书·马周传》，马周失意潦倒时，曾客居新丰（今陕西临潼县东）旅舍，悠然独酌，众人异之。后因代人呈事，得太宗赏识，任监察御史。倦客：即指马周。李贺《致酒行》：“吾闻马周昔作新丰客，天老地荒无人识。”貂裘敝：衣服破烂不堪。此暗用苏秦游说秦王不果事，见前《水调歌头》（“落日塞尘起”）注⑦。弹短铗：用冯谖弹铗事，见前《满江红》（“汉水东流”）注⑥。青蛇三尺：指宝剑。青蛇喻剑之寒光，三尺言其长度。浩歌：高歌。
③“不念”两句：指责朝廷不惜人才，不晓用才强国之理。江左老：老死江南。江左：江东，此泛指江南地区。尊中国：意谓使中国国强位尊。尊，使动用法。
④“叹诗书”两句：读书万卷，志在报国，不想竟以隐退告终。诗书万卷致君人：化用杜甫《奉赠韦左丞》诗意：“读书破万卷，下笔如有神。……致君尧舜上，再使风俗淳。”苏轼《沁园春》意同此：“有笔头千字，胸中万卷，致君尧舜，此事何难。”致君人：辅佐君王。翻：反而。沉陆：即陆沉，指隐居。《庄子·阳则篇》：“身且与世违，而心不屑与之俱，是陆沉者也。”注云：“人中隐者，譬无水而没也。”
⑤“休感慨”四句：休再感慨，但放怀畅饮；须知人生易老，欢娱苦短。醽醁（línglù灵路）：美酒名。
⑥“有玉人”两句：何况有佳人怜惜，为我鬓边簪菊。苏轼《千秋岁》词：“美人怜我老，玉手簪黄菊。”玉人：指歌舞女子。簪：挽住发髻的簪子，此作动词，犹言“插”。
⑦“且置”两句：且罢请战立功、封侯万户之想，直须卖剑买牛，解甲归田。请缨：据《汉书·终军传》：帝令终军出使南越，劝说南越王来汉朝见。终军“自请受长缨，必羁南越王而致之阙下”。后世遂以“请缨”为主动请求杀敌立功。缨：绳索。卖剑酬黄犊：用汉代龚遂劝农事，见前《水调歌头》（“寒食不小住”）注⑤。此指解甲归田。犊（dú独）：小牛。
⑧“甚当年”两句：惊讶当年贾谊何以不甘寂寞而伤时痛哭。甚：本意为“怎”、“何”。词中作领字常作“正”、“真”讲。此处当取本意，作冷嘲语。或谓此作“正”讲，词人自况贾谊，似与上文语气不贯。贾长沙：即贾谊，西汉初年的政治家和文学家。曾贬为长沙王太傅，人称贾长沙。《汉书·贾谊传》称其屡上书陈政，说“臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六”。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------
平台声明
平台收录的姓氏家族文化资料、名人介绍,各地方志文献，历史文献、农业科技、公共特产、旅游等相关文章信息、图片均来自历史文献资料、用户提供以及网络采集。如有侵权或争议，请将所属内容正确修改方案及版权归属证明等相关资料发送至平台邮箱zuxun100@163.com。平台客服在证实确切情况后第一时间修改、纠正或移除所争议的文章链接。
