赠傅都曹别
[南北朝] 鲍照
轻鸿戏江潭，孤雁集洲沚。
邂逅两相亲，缘念共无已。
风雨好东西，一隔顿万里。
追忆栖宿时，声容满心耳。
落日川渚寒，愁云绕天起。
短翮不能翔，徘徊烟雾里。
诗文译释
第 357 页［①］轻鸿：轻捷善飞的鸿雁，这是比喻傅都曹，言其敏捷多能。潭(xúu寻)：水崖。
第 357 页［②］孤雁：这是作者自喻，言其孤独寂寞。集：止，停留。沚(zhǐ止)：水中小洲。
第 357 页［③］邂逅(xiěhòu谢后)：不期而遇。缘念：即友好情谊。佛教说遇而相契者为有缘法，相续之心念谓之念念。无已：无尽。这二句是说二人偶然相遇之后，即互相亲近起来，彼此间情意深长，永不动摇。
第 357 页［④］好(hǎ0耗)：喜好。顿：忽然，一下子。这句本于《尚书·洪范》：“星有好风，星有好雨”，据说“箕星好风，毕星好雨”，箕是东方的木宿，毕是西方金宿。风雨好东西，即好风的箕在东，好雨的毕在西。这二句是比喻二人将和一东一西的箕与毕一样，一下子就要相隔万里。
第 357 页［⑤］栖宿时：指相聚时。凡鸟类宿于林叫栖，宿于水叫宿。
第 357 页［⑥］声容：声音和容貌。这句是说时时想念着对方的声音、容貌。
第 357 页［⑦］短翮：短小无力的翅膀，这是作者自谦之辞。这二句是说我要去追寻你，但却翮短力弱不能远翔，只有在烟雾之中徘徊而已。
【说明】
这是一首赠别诗。都曹，是都官尚书所领的曹官。傅都曹的名字和事迹不详。闻人谈《古诗选笺》说是傅亮。按：傅亮，字季友，官至散骑侍郎，不曾为都曹。且亮卒于元嘉三年，时作者才十三、四岁，不应作此诗。
这首诗通篇以鸿雁为喻，主要表达对朋友的留恋与怀念之情。前四句追述以前的相遇和友好情谊；中四句叙述当前的分手和惜别之情；后四句预想离别后自己的孤单寂寞。层次非常齐整、清楚。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
平台声明
平台收录的姓氏家族文化资料、名人介绍,各地方志文献，历史文献、农业科技、公共特产、旅游等相关文章信息、图片均来自历史文献资料、用户提供以及网络采集。如有侵权或争议，请将所属内容正确修改方案及版权归属证明等相关资料发送至平台邮箱zuxun100@163.com。平台客服在证实确切情况后第一时间修改、纠正或移除所争议的文章链接。
