六州歌头·晨来问疾
[宋] 辛弃疾
晨来问疾，有鹤止庭隅。吾语汝。只三事，太愁予。病难扶。手种青松树。碍梅坞。妨花迳，才数尺。如人立。却须锄。秋水堂前，曲沼明於镜，可烛眉须。被山头急雨，耕垄灌泥涂。谁使吾庐。映污渠。
叹青山好，檐外竹，遮欲尽，有还无。删竹去，吾乍可，食无鱼。爱扶疏。又欲为山计，千百虑，累吾躯。凡病此。吾过矣。子奚如。口不能言臆对，虽扁鹊、药石难除。有要言妙道，往问北山愚。庶有瘳乎。
诗文译释
原序：属得疾，暴甚，医者莫晓其状。小愈，困卧无聊，戏作以自释
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【注释】
①此罢居瓢泉之作。属（zhǔ主）：恰适，正当。暴甚：指病得厉害。小愈：病情稍见好转。自释：自我解愁排闷。 词写隐居生活中的思想苦闷。琐细三事，何堪言愁言病？读鹤之臆对，恍惚略见端倪。其一，心病还须心药医。其二，愚公移山，知其不可而为之，精诚所至，天亦助之。稼轩借鹤语曲传未忘国忧，婉陈不甘寂寞。此词作法，假设主宾问答，叠层铺叙而韵散结合。全篇由问疾、告疾、治疾组成。告疾一段总起分述，并列三事，打破过变换意定格。
②“晨来”两句：清晨，有鹤飞来探病。止庭隅（yú于）：停歇在院落的一角。
③语：告诉。按：以下至“子奚如”，为词人对鹤讲的话。
④余：我。
⑤“病难扶”七句：此第一事。言青松妨碍了去梅坞的花径。病难扶：病得难以扶持。梅坞（wù误）：梅苑。花径：花间小路。却须锄：必须立即铲除。
⑥“秋水”七句：此第二事。言山水带泥，污染了堂前明澈如镜的水池。秋水堂：在稼轩瓢泉居处。曲沼（zhāo找）：弯曲的水池。烛：照见。耕垄：指耕田。垄，田埂。吾庐：即指临水的秋水堂。污渠：污水池。
⑦“叹青山”十一句：此第三事。言竹林遮住青山，待伐竹，又不忍割爱。青山、竹林，两美不能兼得，愁心损人。有还无：言青山为竹林遮掩，有等于无。乍可：宁可。食无鱼：语出《战国策·齐策》，冯谖弹铗作歌曰：“长铗归来乎，食无鱼。”扶疏：枝叶繁茂，疏密有致。为山计：为青山作想。累吾躯：累坏了我的身子。
⑧“凡病此”三句：向鹤请教治病之法。吾过矣：我错了。语出《礼记·檀弓》：“子夏投其杖而拜曰：‘吾过矣，吾过矣，吾离群而索居，亦已久矣。’”子奚如：你（鹤）以为该怎么办？
⑨“口不”句：鹤口不能言，猜度它心里回答说。语出贾谊《鵩鸟赋》：“鵩乃叹息，举首奋翼，口不能言，请对以臆。”臆对：心里回答。臆通“意”。按：以下为白鹤“臆对”的话。
⑩“虽卢扁”句：纵然卢扁再生，无奈药物无效，难以治好你的病。卢扁：即古代名医扁鹊，因家居卢地，也称卢扁。
⑾“有要言”三句：治病全仗要言妙道，去请教北山愚公，也许病愈有望。要言妙道：中肯之言和精妙之理。语出西汉枚乘《七发》，吴客对楚太子说：你的病无须药物治疗，“可以要言妙道说而去也”。北山愚：“北山愚公”事，见《列子·汤问》。庶：大概、也许。瘳（chōu抽）：病愈。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------
平台声明
平台收录的姓氏家族文化资料、名人介绍,各地方志文献，历史文献、农业科技、公共特产、旅游等相关文章信息、图片均来自历史文献资料、用户提供以及网络采集。如有侵权或争议，请将所属内容正确修改方案及版权归属证明等相关资料发送至平台邮箱zuxun100@163.com。平台客服在证实确切情况后第一时间修改、纠正或移除所争议的文章链接。
