减字木兰花 竞渡
[宋] 黄裳
红旗高举，飞出深深杨柳渚。
鼓击春雷，直破烟波远远回。
欢声震地，惊退万人争战气。
金碧楼西，衔得锦标第一归。
诗文译释
【注释】：
黄裳的这首词以龙舟竞渡为题材，颇具历史价值。
相传伟大诗人屈原在农历五月初五这一天投汨罗江自杀，人民为了纪念他，每逢端午节，常举行竞渡，象征抢救屈原生命 ，以表达对爱国诗人的尊敬和怀念。
这一活动 ，后来成为民间的一种风俗 。南朝宗懔的《荆楚岁时记》，已有关于竞渡的记载。宋耐得翁《都城纪胜 》一书，专门记载南宋京城杭州的各种情况，其“舟船”条有云 ：“西湖春中，浙江秋中，皆有龙舟争标，轻捷可观 。”龙舟竞渡时，船上有人高举红旗，还有人擂鼓，鼓舞划船人的士气，以增加竞渡的热烈气氛，本篇就是描写龙舟竞渡夺标的实况。
上片写竞渡。比赛开始 ，“红旗高举，飞出深深杨柳渚 。”一群红旗高举的龙舟，从柳阴深处的小洲边飞驶而出 。“飞出”二字用得生动形象，令人仿佛可以看到群舟竞发的实况，这时各条船上的鼓手都奋力击鼓，鼓声犹如春雷轰鸣。龙舟冲破浩渺烟波，向前飞驶，再从远处转回 。“直破烟波远远回”句中的“直破”二字写出了船的凌厉前进的气势。下片写夺标。一条龙舟首先到达终点，“欢声震地”，岸上发出了一片震地的欢呼声 ，健儿们争战夺标的英雄气概，简直使千万人为之惊骇退避 。“金碧楼西，衔得锦标第一归 ”，锦标，是高竿上悬挂的给予竞渡优胜者的赏物 。“街”是龙舟的龙形生发出来的字眼，饶有情趣。
此词采取白描手法，注意通过色彩、声音来刻画竞渡夺标的热烈紧张气氛。同时，词还反映了人们热烈紧张的精神状态。龙舟飞驶，鼓击春雷，这是写参与竞渡者的紧张行动和英雄气概。欢声震地，是写群众的热烈情绪。衔标而归，是写胜利健儿充满喜悦的形象与心情 。如此以来真实地再现了当日龙舟竞渡、观者如云的情景。
平台声明
平台收录的姓氏家族文化资料、名人介绍,各地方志文献，历史文献、农业科技、公共特产、旅游等相关文章信息、图片均来自历史文献资料、用户提供以及网络采集。如有侵权或争议，请将所属内容正确修改方案及版权归属证明等相关资料发送至平台邮箱zuxun100@163.com。平台客服在证实确切情况后第一时间修改、纠正或移除所争议的文章链接。
