念奴娇 还都后诸公见追和赤壁词，用韵者凡
[金] 蔡松年
离骚痛饮，笑人生佳处，能消何物。夷甫当年成底事，空想岩岩玉璧。五亩苍烟，一邱寒碧，岁晚忧风雪。西州扶病，至今悲感前杰。我梦卜筑萧闲，觉来岩桂，十里幽香发。嵬隗胸中冰与炭，一酌春风都灭。胜日神交，悠然得意，遗恨无毫发。古今同致，永和徒记年月。
诗文译释
原序:还都后，诸公见追和赤壁词，用韵者凡六人，亦复重赋
此首〈念奴娇〉词为蔡松年的名作。蔡松年(1107-1159)，字伯坚。金太宗时仕金，海陵王时累官至尚书右丞相。其词名甚高，「脍炙艺林」，有《明秀集》收录其词。此词作于天眷三年(1140年)，用苏轼〈赤壁怀古〉词原韵。上阕悲叹古今人生，下阕入于旷达自适之境。词语飘逸清丽，风格明快，很有气势。
蔡松年，北宋末年词人，曾为地方官，因不满官场的腐败后，退隐山林，清淡赋诗，在住所建有萧闲堂，自号萧闲老人。
这首词表现词人对现实不满和对官场的厌倦，以及由此引发的隐居避世的向往。词人的上片主要表达了对现实和官场黑暗的不满 。开头三句“离骚痛饮”是说人生得意无过于饮酒、读《离骚》。一“痛”一“笑 ”，激越旷放，但隐含避世之心。（皇甫当年”二句 ，用麦甫故事。麦甫是东晋名士王衍 ，其字麦甫，人称“岩岩清峙，壁立千仞。”（顾恺之《麦甫画赞》）五衍清才气过人 ，处事异于常人 ，崇尚老庄之道，后为石勒所害。死前犹言：“呼呜，吾曹虽不如古人 ，向若不祖尚浮虚 ，戮力以匡天下，犹不可至今日。”表现其对现实的回避。“王亩苍烟”三句用二典故，“五亩苍烟”化用白居易《池上篇》中退老之地曰 ：“十亩之宅，五亩之园 ，⋯⋯”“一丘 ”化用《汉书·叙传》中“渔钓于一壑 ，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”在此一丘也指退居之地 。“西州扶病”二句，引谢安故事。谢安为东晋名臣，文武兼备，有天下之志，淝水大捷后乘胜追击，一度收复河南失地。然终因位高风大招人忌，被迫出镇广陵，不问朝政。太元十年，谢安扶病舆入西州，不久病逝。
此处用谢安故事表达作者对成就大业的向往。上片引用玉衍与谢安故事 ，一出世一入世、两种情怀，表现作者犹豫徘徊，只能发出“岁晚忧风雪”的忧患之句。
下片定归隐之志和超脱避世之乐。“我梦卜筑”三句以梦抒怀，在理想中作者避居镇阳别墅，建起萧闲堂，终日饮酒相会，不关世事。“嵬隗胸中”以下五句 ，表达出作者胸中自相矛盾喜惧之情 ，不平之气 ，遇酒都归于消灭 ，无喜亦无忧。无奈一切只是空，回想只不过是诸公相聚相和饮酒后的妄想。最后两句，写胜日神交，古今同致，王羲之又何必在《兰亭集序》中记什么“永和九年，岁在癸丑”呢？
本词借用三个人物，王衍、谢安，王羲之三人经历 ，三种情怀。欲避世却对王衍回避现实尚慕不满，欲入世却由于谢安的不幸深表同情。胸中有雄志却只能用酒来浇灭，最后只能说出如王羲之作序般象写上什么“ 永和九年”之类的话语，无奈之情溢于言表。这首词用典巧妙，言志涤远，用韵清雄顿错，别有铿锵之意 。张宗橚《 词林纪事 》引范文白语曰：“此公乐府中最得意者”，确实不假。
平台声明
平台收录的姓氏家族文化资料、名人介绍,各地方志文献，历史文献、农业科技、公共特产、旅游等相关文章信息、图片均来自历史文献资料、用户提供以及网络采集。如有侵权或争议，请将所属内容正确修改方案及版权归属证明等相关资料发送至平台邮箱zuxun100@163.com。平台客服在证实确切情况后第一时间修改、纠正或移除所争议的文章链接。
