一、金寨话词汇的形义特点


形同义异


词义扩大如排场，指外露的铺张奢侈，金寨话还有“体面、阔气、丰盛”的意思，例如：“人家做事情～，喜酒也办的～。”又有“美”、“漂亮”的意思，例如：“姑娘长的～，穿的也～。”印，指图章、痕迹，金寨话还用于表示动作，一作“量，丈量”解，如：“～地、～布、一米”；另外，以手测试鸡鸭体内是否有蛋也叫～。看[k‘an²¹³]，又作“生育”解，如“她～个崽子”；还作“抚养”解，如“这丫头一满月娘就死了，是他老子一手～大的。”吃，又含有“喝、吸’的意思，例如：“～烟、没油～、～水困难、这水是～的不是用的。”出气，既指呼气，也指吸气。例如：“他被救上岸，好半天不出气，做了人工呼吸后才活过来的。”


词义缩小房屋，系房子的总称，金寨话又特指卧室，例如：“这间～父母住，那间～孩子们住。”羊，金寨话仅指山羊，而不包括绵羊和羚羊等。


词义转移古，金寨话引伸指过往的事情，又转指不合事理的荒诞的事情，例如“挖古、款古”。作揖，金寨话又指喝媒酒(订婚喜酒)，例如：“他儿子的媳妇讲成了，后个～。”试花，是指果树首次开花，金寨话称蚕开始老也叫～。例如，“新蚕种喂春蚕只要三十天就～了；夏蚕～还不要一个月。”打井，金寨话不仅指挖水井，还指挖坟坑。


形异义同


结构异，语素同如：护卫讲成卫护，司机讲成机司，勉强讲成强勉，商议讲成议商。


语素部分同、部分异如：南瓜讲成方瓜，松针讲成松毛，倒霉讲成背霉，假装讲成假马，晦气讲霉气。


语素同，词缀不同如：锤子讲成锤头，酵子讲成酵头，边儿讲成边子，雀儿讲成雀子。

词形完全不同，词义相同如：蝙蝠讲成盐老鼠，狐狸讲成毛狗，顺便讲成就窝，索性讲成左矣，无缘无故讲成淡不叽。

二、金寨话常用词语

这里仅收金寨老城话里与普通话差异大的常用方言词，前有“*”号的，是二、三片话和其他两话区的说法。条目后用六号字作简要注释，注音只限于少数声韵有变化的，轻声用“·”号表示，但后缀“子”念轻声均不标示。同音替代者，字下加○号。