诗经

  有卷者阿，飘风自南。
岂弟君子，来游来歌，以矢其音。

  伴奂尔游矣，优游尔休矣。
岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。

  尔土宇昄章，亦孔之厚矣。
岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。

  尔受命长矣，茀禄尔康矣。
岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。

  有冯有翼，有孝有德，以引以翼。
岂弟君子，四方为则。

  颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。
岂弟君子，四方为纲。

  凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。
蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。

  凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。
蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。

  凤凰鸣矣，于彼高冈。
梧桐生矣，于彼朝阳。
菶々萋萋，雍雍喈喈。

  君子之车，既庶且多。
君子之马，既闲且驰。
矢诗不多，维以遂歌。

查看译释

  文王在上，于昭于天。周虽旧邦，其命维新。
有周不显，帝命不时。文王陟降，在帝左右。

  亹亹文王，令闻不已。陈锡哉周，侯文王孙子。
文王孙子，本支百世，凡周之士，不显亦世。

  世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。
王国克生，维周之桢；济济多士，文王以宁。

  穆穆文王，于缉熙敬止。假哉天命。有商孙子。
商之孙子，其丽不亿。上帝既命，侯于周服。

  侯服于周，天命靡常。殷士肤敏。裸将于京。
厥作裸将，常服黼冔。王之荩臣。无念尔祖。

  无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。
殷之未丧师，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易！

  命之不易，无遏尔躬。宣昭义问，有虞殷自天。
上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。

查看译释

皇皇者华，于彼原隰，駪駪征夫，每怀靡及。
我马维驹，六辔如濡，载驰载驱，周爰咨诹。
我马维骐，六辔如丝，载驰载驱，周爰咨谋。
我马维骆，六辔沃若，载驰载驱，周爰咨度。
我马维骃，六辔既均，载驰载驱，周爰咨询。

查看译释

  明明在下，赫赫在上。天难忱斯，不易维王。
天位殷适，使不挟四方。

  挚仲氏任，自彼殷商，来嫁于周，曰嫔于京。
乃及王季，维德之行，大任有身，生此文王。

  维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。
厥德不回，以受方国。

  天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。
在洽之阳，在渭之涘。

  文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。
文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。

  有命自天，命此文王。于周于京。
缵女维莘，长子维行，笃生武王。
保右命尔，燮伐大商。

  殷商之旅，其会如林。
矢于牧野。维予侯兴。
上帝临女，无贰尔心。

  牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭。
维师尚父，时维鹰扬。
凉彼武王，肆伐大商，会朝清明。

查看译释

我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。

我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。

查看译释

维天之命，於穆不已。
於乎不显，文王之德之纯。
假以溢我，我其收之。
骏惠我文王，曾孙笃之。

查看译释

于穆清庙，肃雍显相。
济济多士，秉文之德。
对越在天，骏奔走在庙。
不显不承，无射于人斯。

查看译释

南山有臺，北山有菜。
乐只君子，邦家之基。
乐只君子，万寿无期。

南山有桑，北山有杨。
乐只君子，邦家之光。
乐只君子，万寿无疆。

南山有杞，北山有李。
乐只君子，民之父母。
乐只君子，德音不已。

南山有栲，北山有杻。
乐只君子，遐不眉寿。
乐只君子，德音是茂。

南山有枸，北山有楰。
乐只君子，遐不黄耇。
乐只君子，保艾尔后。

查看译释

  有頍者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。
岂伊异人？兄弟匪他。茑与女萝，施于松柏。
未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说怿。

  有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。
岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。
未见君子，忧心怲々；既见君子，庶几有臧。

  有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。
岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集维霰。
死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。

查看译释

  天生烝民，有物有则。民之秉彝，好是懿德。
天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。

  仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色。小心翼翼。
古训是式。威仪是力。天子是若，明命使赋。

  王命仲山甫，式是百辟，缵戎祖考，王躬是保。
出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。

  肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。
既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。

  人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。
维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。
不侮矜寡，不畏强御。

  人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之。
我仪图之，维仲山甫举之。爱莫助之。
衮职有阙，维仲山甫补之。

  仲山甫出祖。四牡业业。征夫捷捷，每怀靡及。
四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。

  四牡骙骙，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。
吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。

查看译释