洞仙歌 丁卯八月病中作
[宋] 辛弃疾
贤愚相去，算其间能几。差以毫厘缪千里。细思量义利，舜跖之分，孳孳者，等是鸡鸣而起。
味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水。一饷聚飞蚊，其响如雷，深自觉、昨非今是。羡安乐窝中泰和汤，更剧饮，无过半醺而已。
诗文译释
【注释】
①此作于丁卯年，即开禧三年（1207）八月，时稼轩已归居铅山，八月染疾，九月卒，此临终词。 人至晚年，回味人生，体验深切。此词首言贤愚舜跖之别无非毫厘，不可不察。进而言小人之交与君子之交甘淡有异，不容不鉴。结云晚年惟求安乐半醺之境。
②“贤愚”三句：贤愚间距虽微，但失之毫厘，将差以千里。《孟子·离娄》：“则贤不肖相去，其间不能以寸。”《史记·太史公自序》引《易》语：“失之毫厘，差以千里。”
③“义利”三句：同是鸡鸣则起，孜孜以求，其间却有舜义跖利之别。《孟子·尽心篇上》：“鸡鸣而起，孳孳为善者，舜之徒也。鸡鸣而起，孳孳为利者，跖之徒也。欲知舜跖之分，无他，利与善之间也。”跖（zhí值）：相传为春秋时人，柳下惠之弟，天下大盗，故世称盗跖。孳孳：同“孜孜”，勤勉不懈。
④“味甘”三句：言小人之交与君子之交的差异。《礼记·表记》：“故君子之接如水，小人之接如醴；君子淡以成，小人甘以坏。”又，《庄子·山木篇》：“君子之交淡如水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以绝。”
⑤“一饷”三句：小人攻讦，可不屑一顾；但君子当常非昨是今，以求品操日趋完善。聚蚊成雷：语出《汉书·中山靖王胜传》，喻积小可以成大，兼喻众口诋毁，为害甚大。昨非今是：陶渊明《归去来辞》：“觉今是而昨非。”
⑥“羡安乐窝”三句：羡安乐半醺之境界。《宋史·邵雍传》谓邵雍“名其居曰安乐窝，因自号安乐先生。旦则焚香燕坐，晡时酌酒三四瓯，微醺即止，常不及醉也。”泰和汤：指酒。泰和：太平和乐之意。
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------
平台声明
平台收录的姓氏家族文化资料、名人介绍,各地方志文献，历史文献、农业科技、公共特产、旅游等相关文章信息、图片均来自历史文献资料、用户提供以及网络采集。如有侵权或争议，请将所属内容正确修改方案及版权归属证明等相关资料发送至平台邮箱zuxun100@163.com。平台客服在证实确切情况后第一时间修改、纠正或移除所争议的文章链接。
