兰陵王 赋一丘一壑
[宋] 辛弃疾
一丘壑。老子风流占却。茅檐上、松月桂云，脉脉石泉逗山脚。寻思前事错。恼杀晨猿夜鹤。终须是、邓禹辈人，锦绣麻霞坐黄阁。
长歌自深酌。看天阔鸢飞，渊静鱼跃。西风黄菊芗喷薄。怅日暮云合，佳人何处，纫兰结佩带杜若。入江海曾约。
遇合。事难托。莫系磬门前，荷蕢人过，仰天大笑冠簪落。待说与穷达，不须疑著。古来贤者，进亦乐，退亦乐。
诗文译释
【注释】
①此约作于庆元元年（1195），时稼轩二度罢居上饶。是年瓢泉新居初成，但尚未迁居。一丘一壑：一般泛指适于隐居之处。班固《汉书·自叙传》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”此当指带湖或瓢泉居所山水。按：或谓带湖宅院楼名。 落职怨愤，“遇合”五字轻轻逗出，然稍触即离，通篇只赋退隐之乐。首叠一起切题，总摄题旨，以下言前者入仕乃错；二叠咏今朝心境舒展；三叠结韵挑明主旨，呼应篇首作结。
②“一丘壑”两句：谓有幸占断此处山水风流。一丘壑：一丘一壑，即一山一水。
③“寻思”两句：不该错入仕途，徒教猿鹤怨恨。晨猿夜鹤：语出《北山移文》，见前《沁园春》（“三径初成”）注②。
④“终须”两句：谓功名当是邓禹辈之事。邓禹：字仲华，新野人。佐刘秀称帝，二十四岁即拜为大司徒。麻霞：色彩斑斓。黄阁：指丞相府。
⑤“看天阔”两句：喻心境之舒展自在。语出《诗经·大雅·旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”鸢（yuān渊）：鹰。
⑥“怅日暮”三句：日将暮而佳人未来，令人惆怅。日暮佳人：江淹《拟休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”纫兰结佩：见前《蝶恋花》（“九畹芳菲兰佩好”）注②。杜若：香草名。《楚辞·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”
⑦“遇合”两句：君臣遇合之事难有凭托。遇合：得到君主的赏识。
⑧“莫击”两句：勿效孔子击磬于卫，惟恐不为人知。《论语·宪问》：“子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰：有心哉，击磬乎！’既而曰：‘鄙哉，硜硜乎！莫己知也，斯己而已矣。深则厉，浅则揭。’子曰：‘果哉！末之难矣。’”磬（qìng庆）：古时一种打击乐器。荷蒉人：挑草筐之人。
⑨“仰天”句：《史记·滑稽列传》：“淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。”此借喻傲笑林泉，不以仕进为怀。
⑩穷达：指人生路上的困顿与显达。
⑾“古来贤者”三句：以古贤者为师，进退皆乐。按：主旨在言“退亦乐”。《庄子·让王》：“古之得道者，穷亦乐，通亦乐，所乐非穷通也。”
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------
平台声明
平台收录的姓氏家族文化资料、名人介绍,各地方志文献，历史文献、农业科技、公共特产、旅游等相关文章信息、图片均来自历史文献资料、用户提供以及网络采集。如有侵权或争议，请将所属内容正确修改方案及版权归属证明等相关资料发送至平台邮箱zuxun100@163.com。平台客服在证实确切情况后第一时间修改、纠正或移除所争议的文章链接。
